Pour Catherine Lara, l’année 2010 fut consacrée à l’élaboration d’un opus consacré à Léo Ferré, Une Voix pour Ferré, qui est sorti le 14 mars 2011. Avant cela, le livre Entre émoi et moi paraissait le 24 février. Le 26 novembre 2012, la chanteuse et violoniste propose un nouvel album intitulé Au cœur de l’âme Yiddish. Elle y revisite ses propres chansons, en compagnie du Sirba Octet, un ensemble de musique klezmer, afin d’apporter à son répertoire une touche "Yiddish". La Rockeuse de diamant reprend ainsi des classiques comme Nuit Magique, ainsi qu’un duo avec Mathilde Seigner sur la chanson Le Dos au mur.